1 00:01:12,948 --> 00:01:14,490 Бенедикт. 2 00:01:14,658 --> 00:01:15,783 вярно ли е това 3 00:01:19,288 --> 00:01:20,997 Намерихте ли момчето? 4 00:01:22,332 --> 00:01:23,374 да 5 00:01:25,627 --> 00:01:26,711 Той не е в безопасност тук. 6 00:01:26,879 --> 00:01:28,880 Глупости, това е крепост. 7 00:01:29,047 --> 00:01:30,631 Пълните ресурси на Ордена... 8 00:01:30,799 --> 00:01:32,258 ...са на наше разположение. 9 00:01:33,969 --> 00:01:34,927 С уважение... 10 00:01:35,095 --> 00:01:38,723 ...Бенедикт, самият дявол иска това дете. 11 00:01:38,891 --> 00:01:41,267 Само едно място е безопасно. Това е Светилището. 12 00:01:41,435 --> 00:01:42,852 Ездачът трябва да го вземе. 13 00:01:43,020 --> 00:01:44,604 Наслаждаваш се на виното си, Моро. 14 00:01:45,314 --> 00:01:46,481 След няколко дни... 15 00:01:46,648 --> 00:01:50,026 ...зимното слънцестоене ще отмине и с него часът на пророчеството. 16 00:01:50,194 --> 00:01:52,111 Тогава момчето ще бъде безполезен за никого. 17 00:01:52,905 --> 00:01:53,821 По това време... 18 00:01:53,989 --> 00:01:55,114 ...брат... 19 00:01:55,324 --> 00:01:56,908 ...всички ще бъдете мъртви. 20 00:01:58,285 --> 00:02:00,244 Този разговор приключи. 21 00:02:18,055 --> 00:02:19,096 Те са вътре! 22 00:02:51,630 --> 00:02:52,505 тръгвай! 23 00:02:55,968 --> 00:02:56,759 Надя! 24 00:02:59,972 --> 00:03:00,680 Мога да ти помогна! 25 00:03:01,932 --> 00:03:03,349 по дяволите Дани! 26 00:03:03,725 --> 00:03:05,726 Мога да те защитя! 27 00:03:18,866 --> 00:03:20,241 къде са те 28 00:03:21,994 --> 00:03:23,619 млъкни! 29 00:03:31,169 --> 00:03:31,919 перфектен 30 00:03:54,318 --> 00:03:55,568 Кой е този човек? 31 00:04:09,499 --> 00:04:10,958 Майната му. 32 00:04:15,088 --> 00:04:15,755 патица! 33 00:04:41,073 --> 00:04:43,532 Няма значение колко далеч бягате. 34 00:04:43,700 --> 00:04:47,203 Има някои демони просто не можеш да избягаш. 35 00:04:47,412 --> 00:04:49,121 Казвам се Джони Блейз. 36 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 Изкарвах прехраната си с мотоциклет. 37 00:04:53,293 --> 00:04:54,794 Направих гол задник, 360... 38 00:04:54,961 --> 00:04:57,672 ...тройно салто назад пред 22 000 души. 39 00:04:59,383 --> 00:05:02,093 Това е някак смешно. В YouTube е. Проверете го. 40 00:05:02,344 --> 00:05:04,720 Но когато баща ми се разболя... 41 00:05:04,888 --> 00:05:07,807 ... направих нещо много по-лудо от това. 42 00:05:13,313 --> 00:05:15,564 Изглеждаш сякаш можеш използвай малко помощ. 43 00:05:15,941 --> 00:05:17,525 Готови ли сте да сключите сделка... 44 00:05:18,944 --> 00:05:19,694 ...Джон? 45 00:05:20,779 --> 00:05:22,071 Браво момче. 46 00:05:22,531 --> 00:05:23,280 направи го 47 00:05:23,448 --> 00:05:24,198 Спасете живота му. 48 00:05:25,117 --> 00:05:25,783 направи го! 49 00:05:25,951 --> 00:05:30,621 Да, така е. аз съм човекът който сключи сделката с дявола. 50 00:05:30,789 --> 00:05:32,123 знам какво си мислиш 51 00:05:32,290 --> 00:05:36,752 Това дете не гледа ли филми? Това някога работи ли добре? 52 00:05:36,920 --> 00:05:40,464 Нека просто кажем добра преценка не беше точно моята силна страна. 53 00:05:40,632 --> 00:05:43,467 Бях обладан от древен демон. 54 00:05:43,802 --> 00:05:47,513 в присъствието на злото, Превръщам се в чудовище... 55 00:05:47,681 --> 00:05:49,014 ...и аз плячка... 56 00:05:49,224 --> 00:05:50,307 ...на нечестивите... 57 00:05:50,475 --> 00:05:53,602 ...и изсмуквам душите им. 58 00:05:53,770 --> 00:05:55,938 И не искаш да си наоколо когато това се случи. 59 00:05:56,106 --> 00:05:58,816 Вижте, във всички нас има добро и лошо. 60 00:05:58,984 --> 00:06:00,693 А може и да не си убиец... 61 00:06:00,861 --> 00:06:04,655 ... но ти направи нещо не бихте искали Ездачът да види. 62 00:06:04,823 --> 00:06:08,033 Бяла лъжа, незаконно изтегляне. 63 00:06:09,077 --> 00:06:11,871 ами ти а ти 64 00:06:12,914 --> 00:06:15,958 Опитах се да се боря, да го сдържа... 65 00:06:16,251 --> 00:06:20,796 ...но тъмнината вътре в мен става само по-силен. 66 00:06:21,423 --> 00:06:22,965 Ето защо трябваше да бягам... 67 00:06:23,925 --> 00:06:26,135 ...на половината свят. 68 00:06:29,139 --> 00:06:30,222 И все още бягам. 69 00:06:53,288 --> 00:06:55,206 кой си ти 70 00:06:55,373 --> 00:06:57,416 Казвам се Моро. Братята ми са мъртви... 71 00:06:57,584 --> 00:07:02,087 ...както трябва да бъда, ако не беше намесата на Бог. 72 00:07:05,717 --> 00:07:06,926 А ти си Джон Блейз. 73 00:07:07,385 --> 00:07:09,386 тръгвай си 74 00:07:13,308 --> 00:07:15,100 Не мога да го направя. 75 00:07:31,868 --> 00:07:32,701 харесва... 76 00:07:32,869 --> 00:07:33,786 ...тъмните места. 77 00:07:33,954 --> 00:07:35,996 Не знам за какво говориш. 78 00:07:38,708 --> 00:07:39,375 Ездачът. 79 00:07:46,925 --> 00:07:49,468 Мислехте, че можете да го контролирате. 80 00:07:49,928 --> 00:07:52,388 Накарай го да работи за теб, а? 81 00:07:52,556 --> 00:07:54,265 че си бил по-силен... 82 00:07:54,432 --> 00:07:57,142 ... отколкото това дълбоко, гладно нещо? 83 00:07:57,310 --> 00:07:58,143 това... 84 00:07:58,395 --> 00:07:59,311 ...болест. 85 00:08:01,022 --> 00:08:01,814 защо си тук 86 00:08:02,315 --> 00:08:02,982 какво ти... 87 00:08:03,149 --> 00:08:04,650 ...искаш от мен? 88 00:08:05,193 --> 00:08:08,571 Имам нужда от вашата помощ и имате нужда от душата си. 89 00:08:08,864 --> 00:08:11,031 Така че сключваме сделка. 90 00:08:11,199 --> 00:08:13,909 Знаете за сключването на сделки, нали, Джони? 91 00:08:18,790 --> 00:08:20,124 Хубав мотор. 92 00:08:24,880 --> 00:08:26,297 Това дете. 93 00:08:27,799 --> 00:08:30,217 Той е в опасност... 94 00:08:30,385 --> 00:08:32,469 ...и за повече от живота си. 95 00:08:32,637 --> 00:08:34,638 Ти ще го спасиш. 96 00:08:39,603 --> 00:08:40,394 аз не... 97 00:08:41,271 --> 00:08:44,690 ... спаси хората. 98 00:08:47,360 --> 00:08:50,779 Какво те доведе тук, Джони Блейз? 99 00:08:50,947 --> 00:08:53,449 Хиляди мили от родното си място... 100 00:08:54,993 --> 00:08:56,493 ...и вашето тъмно прераждане. 101 00:08:58,288 --> 00:09:00,122 Доведоха ви тук за това. 102 00:09:02,417 --> 00:09:06,462 това малко дете, какво те кара да мислиш, че мога да го намеря? 103 00:09:07,088 --> 00:09:09,924 Този човек, когото срещна преди години което поставя проклятието... 104 00:09:10,091 --> 00:09:11,425 ...на теб? 105 00:09:11,718 --> 00:09:13,260 Рурк. 106 00:09:13,428 --> 00:09:15,429 Дяволът има много имена. 107 00:09:15,597 --> 00:09:18,724 Той е връзката, която ви свързва на това дете. 108 00:09:19,517 --> 00:09:22,686 Нека Ездачът следва вонята си. Ще те отведе до момчето. 109 00:09:23,480 --> 00:09:25,940 Казахте нещо за сделка. 110 00:09:26,232 --> 00:09:29,234 Църквата на моите господари е древен. 111 00:09:31,279 --> 00:09:36,533 Готови сме да ви дадем едно нещо, което искате най-много от този свят. 112 00:09:37,827 --> 00:09:43,082 Доведи ни момчето, и ние ще вдигнем проклятието ти. 113 00:10:08,775 --> 00:10:09,608 здравей 114 00:10:09,901 --> 00:10:11,193 здрасти 115 00:10:11,736 --> 00:10:16,240 Забелязах, че ме гледаш. 116 00:10:16,533 --> 00:10:18,534 -Да? -Бях ли? 117 00:10:21,746 --> 00:10:23,539 Хубав костюм. 118 00:10:24,040 --> 00:10:25,457 О, благодаря ти много. 119 00:10:25,625 --> 00:10:26,959 това е.... 120 00:10:29,713 --> 00:10:33,215 Ром ли си? 121 00:10:33,383 --> 00:10:34,842 циганин? 122 00:10:35,010 --> 00:10:36,218 защо питаш 123 00:10:36,970 --> 00:10:38,679 Е, какво казват хората за... 124 00:10:38,972 --> 00:10:40,180 какво? 125 00:10:42,642 --> 00:10:44,143 слушай... 126 00:10:45,562 --> 00:10:48,063 ... аз съм бизнесмен. 127 00:10:48,231 --> 00:10:49,398 Имам много пари. 128 00:10:49,899 --> 00:10:50,941 да 129 00:10:51,109 --> 00:10:52,693 -И.... -И? 130 00:10:52,861 --> 00:10:55,320 Хей, мамо. къде е татко 131 00:10:56,740 --> 00:10:59,742 -Аз.... Извинете ме. -Не, не, не. 132 00:10:59,909 --> 00:11:01,035 - Всичко е наред. -Не, наистина. 133 00:11:01,202 --> 00:11:02,703 Не, наистина, аз... Да. 134 00:11:02,996 --> 00:11:04,496 съжалявам 135 00:11:18,928 --> 00:11:21,930 Някой ще има много обяснения за правене. 136 00:11:25,185 --> 00:11:26,935 Няма да се налага винаги да правим това. 137 00:11:27,103 --> 00:11:28,228 окей 138 00:11:31,399 --> 00:11:33,525 Искам да направя живот за теб. 139 00:11:33,902 --> 00:11:35,277 Това е живот. 140 00:11:38,323 --> 00:11:40,157 Знаеш, че те обичам повече от всичко. 141 00:11:40,325 --> 00:11:42,242 И аз те обичам, мамо. 142 00:12:06,059 --> 00:12:10,437 Толкова пъти съм се опитвал да запазя Конника от излизане, но тази вечер... 143 00:12:10,605 --> 00:12:12,189 ... имам нужда от него. 144 00:12:33,086 --> 00:12:34,044 Дръж се! 145 00:12:37,132 --> 00:12:37,965 какво стана 146 00:12:38,967 --> 00:12:40,467 дръж се 147 00:13:36,691 --> 00:13:38,358 Остани вътре и заключи вратите. 148 00:13:44,282 --> 00:13:45,949 Надя. 149 00:13:48,203 --> 00:13:48,911 не! 150 00:13:55,376 --> 00:13:56,126 Беше... 151 00:13:56,294 --> 00:13:57,711 ...много време, тиква. 152 00:13:57,879 --> 00:13:58,545 Кариган. 153 00:13:59,964 --> 00:14:01,757 Виждам, че все още си невероятен... 154 00:14:01,925 --> 00:14:02,925 ...болка в задника. 155 00:14:04,510 --> 00:14:06,470 Виж, имам хора след Дани и аз... 156 00:14:06,638 --> 00:14:08,430 ...така че просто ме пусни. 157 00:14:08,598 --> 00:14:10,057 Пусни ме! 158 00:14:13,019 --> 00:14:15,354 Аз съм хората след теб. 159 00:14:17,148 --> 00:14:18,023 не! 160 00:14:20,151 --> 00:14:21,276 Не го докосвайте! 161 00:14:21,444 --> 00:14:22,653 Махни се! 162 00:14:28,660 --> 00:14:29,576 ставай 163 00:14:44,884 --> 00:14:46,426 не е за вярване 164 00:14:47,095 --> 00:14:49,137 Все още боецът. 165 00:14:50,390 --> 00:14:51,056 Кариган. 166 00:14:54,644 --> 00:14:56,770 -Да? -Моля те. 167 00:14:59,107 --> 00:15:01,149 Той ми е син. 168 00:15:01,567 --> 00:15:03,151 аз знам 169 00:15:04,487 --> 00:15:06,280 Но той не е мой. 170 00:15:08,449 --> 00:15:09,408 И част от теб... 171 00:15:09,575 --> 00:15:11,451 ...трябваше да знам, че може свърши така. 172 00:16:19,771 --> 00:16:20,479 Е, убий го. 173 00:17:00,561 --> 00:17:02,354 Гладен. 174 00:17:03,022 --> 00:17:04,689 о боже 175 00:17:22,375 --> 00:17:24,042 Slugthrowers, сега. 176 00:17:45,940 --> 00:17:46,898 Не го гледай. 177 00:18:30,067 --> 00:18:32,569 не! 178 00:18:46,667 --> 00:18:48,043 Вземете малко. 179 00:18:52,048 --> 00:18:53,256 Раздвижи се, сега! 180 00:18:55,259 --> 00:18:56,426 Качете го в колата. 181 00:18:56,594 --> 00:18:57,594 влизай! 182 00:18:58,304 --> 00:18:59,596 Дани! 183 00:19:27,375 --> 00:19:30,085 - О, буден си. -Здрасти 184 00:19:31,212 --> 00:19:34,589 смешно е, защото когато влезеш... 185 00:19:34,757 --> 00:19:36,591 ...мислех, че още сънувам. 186 00:19:37,551 --> 00:19:38,927 Имате ли халюцинации? 187 00:19:39,095 --> 00:19:41,221 Не, не, човече, не халюцинирам. 188 00:19:41,389 --> 00:19:43,765 Виж, флиртувам с теб. 189 00:19:43,933 --> 00:19:44,808 красива си 190 00:19:48,104 --> 00:19:48,979 окей 191 00:19:49,146 --> 00:19:50,105 морфин? 192 00:19:50,273 --> 00:19:51,273 Имате ли морфин? 193 00:19:51,440 --> 00:19:53,900 О, не, не, морфин, вече имате. 194 00:19:54,068 --> 00:19:55,443 Дилаудид, Валиум? какво? 195 00:19:55,778 --> 00:19:56,861 Вашите рани.... 196 00:19:57,697 --> 00:19:58,405 Много странно... 197 00:19:58,572 --> 00:19:59,698 ...господин. 198 00:20:01,242 --> 00:20:04,577 Полицията иска да говори с вас когато се събудиш. Казвам им, че се събуждаш. 199 00:20:04,745 --> 00:20:05,412 не! 200 00:20:06,497 --> 00:20:07,789 моля 201 00:20:29,061 --> 00:20:30,520 аз съм добре Пусни ме! 202 00:21:00,051 --> 00:21:01,051 пикай се 203 00:21:17,526 --> 00:21:18,693 Кариган. 204 00:21:18,861 --> 00:21:22,405 Получих вашия пакет, но цената на правенето на бизнес с мен току-що се покачи. 205 00:21:22,573 --> 00:21:23,823 аз не разбирам 206 00:21:23,991 --> 00:21:25,533 Какво не разбирам? 207 00:21:26,035 --> 00:21:29,162 Искам повече. разбираш ли това 208 00:21:29,747 --> 00:21:31,414 Имахме споразумение, Кариган. 209 00:21:31,582 --> 00:21:36,002 Промяна на дефинираните условия на ан споразумението е нещо, което просто не правим. 210 00:21:36,170 --> 00:21:39,297 Ти ми каза да си взема дете. не е проблем 211 00:21:39,465 --> 00:21:41,341 Правил съм го за хора преди. 212 00:21:41,759 --> 00:21:44,052 И аз имам история с неговата кучка на майка... 213 00:21:44,220 --> 00:21:47,555 ... така че няма по-добър човек за тази работа. Но това, което не ми каза... 214 00:21:47,723 --> 00:21:50,934 ...е, че щях да вървя по средата от проклет филм на ужасите. 215 00:21:52,895 --> 00:21:53,853 О, това е смешно... 216 00:21:54,021 --> 00:21:55,063 ...на теб? 217 00:21:55,648 --> 00:21:58,316 Трима от моите момчета се обърнаха в кибритени клечки снощи... 218 00:21:58,484 --> 00:22:01,694 ...от пич на мотоциклет с горяща глава. 219 00:22:05,825 --> 00:22:06,908 Ела пак? 220 00:22:07,076 --> 00:22:09,160 Ти ме чу. Виждал съм неща... 221 00:22:09,328 --> 00:22:11,871 ...странни неща, лоши неща. 222 00:22:12,039 --> 00:22:14,582 Но онова нещо снощи? не 223 00:22:14,792 --> 00:22:17,419 -Не, не, не. - Дай момчето по телефона. 224 00:22:19,463 --> 00:22:22,048 Говорете. 225 00:22:22,216 --> 00:22:25,260 Дани, чуваш ли ме? 226 00:22:26,303 --> 00:22:27,429 Искам да слушаш... 227 00:22:27,596 --> 00:22:30,723 ...много отблизо. чуй ме 228 00:22:56,000 --> 00:22:57,667 Какво по дяволите беше това? 229 00:22:57,835 --> 00:23:02,755 Гледайте на детето като на вид компютър. Вие разбирате от компютри, нали? 230 00:23:02,923 --> 00:23:06,009 Току-що качих малка програма. 231 00:23:06,177 --> 00:23:08,720 Защитна стена. 232 00:23:08,888 --> 00:23:13,391 Нашият приятел на мотоциклета няма да бъде мога да го усетя сега, да го проследя. 233 00:23:13,976 --> 00:23:16,019 Разбира се, той все още може да... 234 00:23:16,187 --> 00:23:19,189 ...да те намеря, така че ви предлагам да продължите да се движите. 235 00:23:22,109 --> 00:23:23,443 здравей 236 00:24:22,711 --> 00:24:23,836 Кой те изпрати да ме намериш? 237 00:24:24,838 --> 00:24:28,383 Дяволът ли е? Дяволът, който ходи между хората? 238 00:24:29,218 --> 00:24:31,427 Дяволът притежава ли те? Отговори ми! 239 00:24:32,137 --> 00:24:36,391 Детето, Дани. Той е твой син? 240 00:24:39,019 --> 00:24:41,396 Куршумите не могат да ви наранят когато ходиш с демона. 241 00:24:41,564 --> 00:24:43,648 Но те ще направят какво трябва да правят... 242 00:24:43,816 --> 00:24:45,149 ... точно сега. 243 00:24:46,527 --> 00:24:48,403 Кажи ми защо мога да ти вярвам. 244 00:24:49,029 --> 00:24:50,697 не можеш 245 00:24:51,323 --> 00:24:53,283 Но ако не намеря сина ви... 246 00:24:54,702 --> 00:24:56,077 ...съвсем скоро бих умрял. 247 00:24:57,538 --> 00:24:58,204 Така че, ако вие... 248 00:24:58,372 --> 00:24:59,038 ...искам да дръпна... 249 00:24:59,206 --> 00:24:59,998 ...този спусък... 250 00:25:02,376 --> 00:25:03,918 ...направи го. 251 00:25:05,129 --> 00:25:06,379 моля 252 00:25:15,055 --> 00:25:16,598 Проследихте ни снощи. 253 00:25:18,392 --> 00:25:20,184 можеш ли да го направиш отново 254 00:25:22,146 --> 00:25:24,188 Можех да го почувствам преди. 255 00:25:24,356 --> 00:25:27,317 Можех да го усетя и после нищо. 256 00:25:29,528 --> 00:25:33,615 Не, не, той не е мъртъв, той просто е блокиран. 257 00:25:39,330 --> 00:25:41,122 Но ти знаеш нещо. 258 00:25:44,168 --> 00:25:45,793 да вървим 259 00:25:48,464 --> 00:25:50,965 Да, добре, нека просто изясни нещо. 260 00:25:51,133 --> 00:25:54,594 Човекът, който отвлече Дани и се опита да те убие и ме взриви... 261 00:25:55,387 --> 00:25:57,096 ...с гранати... 262 00:25:58,557 --> 00:26:00,683 ...вие двамата бяхте като гадже, приятелка? 263 00:26:02,728 --> 00:26:06,397 Кариган беше стрелец, наркодилър, наемник. 264 00:26:06,565 --> 00:26:09,067 Не ме интересуваше това. Току-що видях билет за излизане. 265 00:26:09,234 --> 00:26:11,152 Добре, така че Дани е...? 266 00:26:11,320 --> 00:26:12,987 Дани, какво, синът на Кариган ли е? 267 00:26:15,074 --> 00:26:15,740 не 268 00:26:19,244 --> 00:26:19,911 Когато се срещнахте... 269 00:26:20,120 --> 00:26:22,455 ...прелъстителят, той ти предложи нещо. 270 00:26:22,956 --> 00:26:26,542 да Животът на баща ми. 271 00:26:27,336 --> 00:26:28,795 Шокиращо, той излъга. 272 00:26:29,213 --> 00:26:31,464 За мен това бях само аз. 273 00:26:33,342 --> 00:26:36,052 Трябваше да е голямо за Кариган, но стана лошо. 274 00:26:36,887 --> 00:26:38,554 Излязох през прозорец на третия етаж. 275 00:26:40,057 --> 00:26:41,432 Задушавах се от собствената си кръв. 276 00:26:42,851 --> 00:26:44,477 Знаех, че ще умра. 277 00:26:44,853 --> 00:26:47,063 Можех да го почувствам. И тогава той ме намери. 278 00:26:47,648 --> 00:26:50,983 Изглеждаш сякаш можеш използвай малко помощ. 279 00:26:53,696 --> 00:26:55,154 Рурк. 280 00:26:55,406 --> 00:26:57,907 Той обеща да премахне болката... 281 00:26:58,075 --> 00:26:59,701 ...за да спася живота си. 282 00:27:01,787 --> 00:27:04,330 Но поиска нещо в замяна. 283 00:27:06,125 --> 00:27:07,583 син? 284 00:27:08,335 --> 00:27:11,129 - Може би никога няма да разбереш. -Не, разбрах. 285 00:27:11,547 --> 00:27:13,631 Ти си бебето на дявола. 286 00:27:14,675 --> 00:27:16,426 Предполагам, че това обяснява защо Моро... 287 00:27:16,593 --> 00:27:17,969 ...иска... 288 00:27:18,387 --> 00:27:20,346 ...Дани е толкова зле. 289 00:27:20,514 --> 00:27:22,056 - Моро? - да 290 00:27:22,224 --> 00:27:24,684 Черен, френски, свещеник алкохолик, пишка. Познавате ли го? 291 00:27:25,894 --> 00:27:28,104 Той се опита да ни помогне. Не му позволих. 292 00:27:28,772 --> 00:27:31,399 Е, и двамата ще работим върху нашето вземане на решения. 293 00:27:32,484 --> 00:27:33,860 Накъде си тръгнал? 294 00:27:34,027 --> 00:27:35,445 Някой, когото познавам. 295 00:27:35,696 --> 00:27:39,407 Той върши мръсната работа на Кариган. Той ще знае къде да го намери. 296 00:27:45,622 --> 00:27:49,000 Защо дяволът ходи по земята в човешка форма все пак? 297 00:27:49,752 --> 00:27:50,710 нямам представа 298 00:27:51,545 --> 00:27:52,962 Може би и той не знае. 299 00:27:53,130 --> 00:27:53,880 Може би той просто... 300 00:27:54,339 --> 00:27:56,883 ...преминава от тяло на тяло... 301 00:27:57,050 --> 00:27:59,302 ...през историята, в очакване на перфектното пасване. 302 00:28:00,637 --> 00:28:01,846 Но знам едно: 303 00:28:02,473 --> 00:28:04,557 На Земята той е слаб. 304 00:28:05,225 --> 00:28:06,559 Правомощията му са ограничени. 305 00:28:06,727 --> 00:28:09,061 Има нужда от емисари... 306 00:28:09,229 --> 00:28:10,438 ...да си върши мръсната работа... 307 00:28:10,606 --> 00:28:15,109 ...така той ги намира или ги прави използвайки най-голямата си сила: 308 00:28:15,277 --> 00:28:16,986 Силата на... 309 00:28:18,530 --> 00:28:20,114 ... сделката. 310 00:28:30,584 --> 00:28:32,168 Мога ли да отворя прозорец? 311 00:28:34,713 --> 00:28:36,130 Мислиш ли, че можеш просто да говориш? 312 00:28:37,758 --> 00:28:41,719 Майка ти мислеше, че може просто да говори, докато не ритнах малкото й циганско лице. 313 00:29:23,846 --> 00:29:24,595 Хвани го. 314 00:29:34,898 --> 00:29:36,524 Махни ме... Махни ме оттук! 315 00:29:37,067 --> 00:29:39,068 Казах ти да спреш да ядеш Twinkies. 316 00:29:39,236 --> 00:29:41,362 - Измъкни ме от тук! - Махни се от мен. 317 00:29:43,115 --> 00:29:44,615 Шефе! 318 00:30:10,934 --> 00:30:12,560 ела тук 319 00:30:12,728 --> 00:30:14,437 Опитай пак, тъпанарко.... 320 00:30:17,065 --> 00:30:17,982 какво? 321 00:30:18,358 --> 00:30:20,234 Пич, какво стана? 322 00:30:20,402 --> 00:30:21,986 говориш английски 323 00:30:22,154 --> 00:30:23,154 да какво стана 324 00:30:23,822 --> 00:30:25,031 Това вашият ван ли е? 325 00:30:28,243 --> 00:30:30,244 - да -Бяга ли? 326 00:30:30,412 --> 00:30:31,829 да 327 00:31:05,864 --> 00:31:06,781 Когато получим... 328 00:31:06,949 --> 00:31:10,701 ...къде отиваме, Ездачът ще излезе. 329 00:31:11,328 --> 00:31:13,037 И когато го направи... 330 00:31:14,206 --> 00:31:17,792 ...той ще унищожи всеки, който го има. 331 00:31:19,044 --> 00:31:22,088 Надя, това нещо... 332 00:31:23,298 --> 00:31:26,926 ...няма разум, няма съвест... 333 00:31:27,094 --> 00:31:29,428 ...само глад. 334 00:31:31,098 --> 00:31:32,098 В очите му... 335 00:31:34,685 --> 00:31:37,061 ...не си по-различен от Кариган. 336 00:31:38,063 --> 00:31:40,106 Не си по-различен от всеки един от тях. 337 00:31:41,858 --> 00:31:43,651 Не ме е страх от теб. 338 00:31:43,819 --> 00:31:46,654 да Е, трябва да бъдеш. 339 00:32:03,338 --> 00:32:05,464 Това ли е човекът? Изглежда, че работи... 340 00:32:05,632 --> 00:32:06,924 ...на круизен кораб. 341 00:32:08,510 --> 00:32:10,136 Ще съжалявам ли, че те взех? 342 00:32:12,472 --> 00:32:14,849 Да, вероятно. 343 00:32:20,188 --> 00:32:21,397 Бройте всеки долар! 344 00:32:21,565 --> 00:32:23,274 Не искам тези идиоти да ме ограбват. 345 00:32:23,442 --> 00:32:24,442 Всички ме ограбват! 346 00:32:24,609 --> 00:32:26,235 Болят ме топките! 347 00:32:31,533 --> 00:32:32,533 Здравей, Васил. 348 00:32:35,996 --> 00:32:36,787 Отдавна, Надя. 349 00:32:37,164 --> 00:32:37,997 изглеждаш добре 350 00:32:38,165 --> 00:32:40,583 млъкни 351 00:32:41,835 --> 00:32:42,960 Той е говорил с Кариган. 352 00:32:43,211 --> 00:32:45,963 Последните няколко дни и преди няколко часа. 353 00:32:47,257 --> 00:32:47,923 Джон? 354 00:32:50,552 --> 00:32:52,094 Говорихте ли с Кариган? 355 00:32:52,262 --> 00:32:55,056 Говоря с много хора. Имам каквото ти трябва за шейковете... 356 00:32:55,223 --> 00:32:56,348 ...моят приятел. 357 00:32:59,269 --> 00:33:00,603 Кариган сигурно ти е казал... 358 00:33:00,771 --> 00:33:03,731 ...за това нещо, което уби неговите хора снощи. да 359 00:33:03,899 --> 00:33:04,690 това нещо... 360 00:33:04,858 --> 00:33:06,776 ...е вътре в мен. Вижте... 361 00:33:06,943 --> 00:33:11,030 ...ти си лош човек и това нещо, Ездачът, той се храни с лоши хора. 362 00:33:11,198 --> 00:33:13,991 И той е гладен. Той е по-гладен отколкото е бил от години. 363 00:33:14,159 --> 00:33:16,285 Ето защо треперя! Защото точно сега... 364 00:33:16,453 --> 00:33:19,455 ...единственото нещо, което стои между теб и Ездача съм аз. 365 00:33:19,623 --> 00:33:21,791 И той просто... Той е... 366 00:33:23,835 --> 00:33:26,045 Той стърже по вратата. Остъргване... 367 00:33:26,213 --> 00:33:26,962 ...на вратата! 368 00:33:30,842 --> 00:33:31,884 ако не ми кажеш... 369 00:33:32,052 --> 00:33:35,179 ...какво искам да знам, Ще го пусна. 370 00:33:39,392 --> 00:33:43,437 И когато той приключи с теб, няма да има да остане нещо, разбираш ли? 371 00:33:43,605 --> 00:33:47,108 разбираш ли Поклатете глава да или не. добре 372 00:33:47,275 --> 00:33:48,567 добро момиче. 373 00:33:48,735 --> 00:33:50,194 Къде е Кариган? 374 00:33:52,155 --> 00:33:54,240 Искам детето! Детето, което Кариган има! 375 00:33:54,407 --> 00:33:55,533 ще ми кажеш... 376 00:33:55,700 --> 00:33:58,369 ...или ще изям вонящата ти душа! 377 00:33:58,537 --> 00:34:01,872 Кариерата. За повече оръжия, повече хора. Той събира... 378 00:34:02,040 --> 00:34:04,208 -... проклета армия. - Знам мястото. 379 00:34:05,085 --> 00:34:07,253 Няма да споменаваш това разговор с някого? 380 00:34:07,420 --> 00:34:09,171 Не, не, не. 381 00:34:09,339 --> 00:34:11,507 да добре, добре, това беше добър отговор. 382 00:34:12,425 --> 00:34:13,259 -Да, добре. -Джон. 383 00:34:15,971 --> 00:34:18,389 трябва да тръгваме Трябва да тръгваме, трябва да тръгваме. 384 00:35:40,513 --> 00:35:44,433 FGM-148 Javelin. 385 00:35:44,601 --> 00:35:47,478 Заключете, запалете и забравете. 386 00:35:51,358 --> 00:35:52,733 Американски разбивач на бункери. 387 00:35:53,652 --> 00:35:54,860 Двустепенна детонация. 388 00:35:55,320 --> 00:35:56,779 Първият създава... 389 00:35:56,947 --> 00:35:58,405 ... супер вакуум. 390 00:35:58,573 --> 00:36:00,574 Изсмуква кислорода от въздуха. 391 00:36:02,661 --> 00:36:04,578 -Следващият... - Знам какво прави. 392 00:36:04,746 --> 00:36:06,956 Дай ми четири от тях, с допълнителни глави. 393 00:36:08,083 --> 00:36:09,750 Срещу колко мъже се изправяте? 394 00:36:10,543 --> 00:36:12,002 Само един. 395 00:36:18,802 --> 00:36:20,678 Дани? 396 00:36:20,845 --> 00:36:22,972 -Мамо? -Добре ли си 397 00:36:23,974 --> 00:36:27,643 много съжалявам много съжалявам Ще те измъкна от тук. 398 00:36:32,232 --> 00:36:34,149 -Какво? - Мисля, че глезенът ми е счупен. 399 00:36:34,317 --> 00:36:36,068 Хайде, дръж се. 400 00:36:56,256 --> 00:36:56,922 о, не 401 00:37:03,638 --> 00:37:05,514 Хайде, дръж се за мен. 402 00:37:07,225 --> 00:37:08,559 Време за шоу. 403 00:37:09,394 --> 00:37:10,644 хей 404 00:37:17,193 --> 00:37:18,485 Какво е? 405 00:37:19,195 --> 00:37:20,362 не ми пука 406 00:37:21,031 --> 00:37:21,905 Дай ми това нещо. 407 00:37:22,073 --> 00:37:23,615 -Дай ми го. -Сега. 408 00:37:46,264 --> 00:37:47,556 мамка му! 409 00:37:50,727 --> 00:37:51,560 Това беше страхотно. 410 00:38:02,947 --> 00:38:05,115 Презареди. Просто презаредете. 411 00:38:57,293 --> 00:38:58,794 Дай ми това. 412 00:39:01,005 --> 00:39:02,214 окей 413 00:39:24,904 --> 00:39:27,197 Съжалявам, това болеше ли? 414 00:39:27,574 --> 00:39:28,532 Изглеждаше като... 415 00:39:28,700 --> 00:39:29,700 ...това стана. 416 00:40:50,490 --> 00:40:51,198 хайде 417 00:40:51,366 --> 00:40:52,449 да вървим 418 00:41:11,553 --> 00:41:12,970 побързайте! 419 00:41:27,485 --> 00:41:31,071 съжалявам боли ли 420 00:41:31,489 --> 00:41:33,740 Изглежда така. 421 00:41:33,908 --> 00:41:36,702 какво чакаш направи го! направи го! 422 00:41:50,675 --> 00:41:51,925 Той идва. 423 00:42:17,076 --> 00:42:17,909 пусни ме 424 00:42:28,546 --> 00:42:29,921 достатъчно. 425 00:42:31,007 --> 00:42:34,301 Пусни я. 426 00:43:18,554 --> 00:43:21,598 Така че това се случи. 427 00:43:49,293 --> 00:43:50,419 Ето го. 428 00:43:57,301 --> 00:44:02,222 Беше пчела. Мислех, че е ще ти ужили лицето. 429 00:44:04,851 --> 00:44:06,393 Е, чувстваш ли се по-добре? 430 00:44:08,438 --> 00:44:10,772 Кракът ти е оздравял, а? 431 00:44:10,940 --> 00:44:13,900 Като всичко от само себе си. 432 00:44:14,277 --> 00:44:16,027 Това е странно. 433 00:44:18,030 --> 00:44:19,281 къде е майка ми 434 00:44:19,657 --> 00:44:21,700 Тя гази камиона. 435 00:44:24,495 --> 00:44:27,873 Знам, че е малко неудобно. 436 00:44:28,541 --> 00:44:31,793 Аз се търкалям с вас, момчета. Искам да кажа, след всичко, което си... 437 00:44:31,961 --> 00:44:33,462 -...мина през. -Пич. 438 00:44:33,629 --> 00:44:36,214 Ти си по-готин от момчетата тя обикновено излиза с. 439 00:44:39,802 --> 00:44:41,344 хей 440 00:44:56,652 --> 00:44:58,403 Е, какво следва? 441 00:44:59,447 --> 00:45:02,032 Моро смята, че опасността ще мине след няколко дни. 442 00:45:02,200 --> 00:45:04,034 Ако просто заведем Дани на сигурно място... 443 00:45:04,202 --> 00:45:06,286 ...свято място, където неговите хора могат да ни защитят... 444 00:45:06,454 --> 00:45:07,871 ... тогава можем да го яздим. 445 00:45:08,831 --> 00:45:10,248 окей 446 00:45:10,416 --> 00:45:14,085 Вече се свързах с Моро. Той ще ни настигне по пътя. 447 00:45:17,465 --> 00:45:22,093 Трябва да се движим бързо, защото онези които ни преследват, не са свършили. 448 00:45:24,722 --> 00:45:28,141 Освен това имам някои лични проблеми Бих искал да се оправя. 449 00:45:39,403 --> 00:45:41,613 Не си свършил, Кариган. 450 00:45:42,490 --> 00:45:45,200 Трябваше да ми доведеш сина на Надя. 451 00:45:45,910 --> 00:45:48,620 Очаквам да изпълните задължението си. 452 00:45:50,790 --> 00:45:56,419 S.... S.... S.... Съжалявам, задник... 453 00:45:59,423 --> 00:46:01,299 ...но аз съм мъртъв. 454 00:46:05,012 --> 00:46:07,222 Неудобно. 455 00:46:55,897 --> 00:46:57,647 Какво ми направи? 456 00:46:59,317 --> 00:47:01,651 Дадох ти втори шанс. 457 00:47:02,695 --> 00:47:05,780 Сега си малко по-малко жив. 458 00:47:08,159 --> 00:47:10,118 Но и повече. 459 00:47:11,454 --> 00:47:16,249 Виждате ли, аз ви дадох сила. 460 00:47:16,417 --> 00:47:19,377 Силата на... 461 00:47:19,545 --> 00:47:21,504 ...разпад. 462 00:47:23,883 --> 00:47:25,842 От тъмнината. 463 00:48:01,337 --> 00:48:04,297 Искам това момче, Кариган. 464 00:48:05,007 --> 00:48:07,342 Сега нямаш... 465 00:48:07,510 --> 00:48:09,094 ...извинения. 466 00:48:13,557 --> 00:48:14,724 Машината снощи? 467 00:48:15,309 --> 00:48:16,184 да 468 00:48:16,352 --> 00:48:18,019 Накарахте го да се промени. 469 00:48:18,562 --> 00:48:19,479 Така става. 470 00:48:19,647 --> 00:48:22,565 Каквото и да кара, се променя с него. 471 00:48:23,609 --> 00:48:25,694 И какво, ако е взел такси? 472 00:48:28,114 --> 00:48:29,823 аз не знам аз не знам защо 473 00:48:29,991 --> 00:48:32,367 Или влакче в увеселителен парк или ски лифт или камила или... 474 00:48:32,785 --> 00:48:34,160 Пич. 475 00:48:35,246 --> 00:48:37,914 Ами ако трябва да пикаеш докато гориш? 476 00:48:39,667 --> 00:48:42,836 О, страхотно е. Това е като огнехвъргачка, знаеш ли това е като: 477 00:49:05,234 --> 00:49:08,778 Когато се промениш, когато си той... 478 00:49:09,864 --> 00:49:11,614 ...добре ли е? 479 00:49:14,410 --> 00:49:15,827 Понякога. 480 00:49:16,996 --> 00:49:19,622 Какво означава? Само лоши ли сме? 481 00:49:20,875 --> 00:49:22,333 не 482 00:49:25,004 --> 00:49:28,423 Тази сила, която имаме идва от тъмно място... 483 00:49:28,591 --> 00:49:30,884 ...но това не сме ние. 484 00:49:31,385 --> 00:49:32,510 Никога няма да бъде. 485 00:49:33,095 --> 00:49:36,014 И можем да го използваме, за да правим добро... 486 00:49:36,182 --> 00:49:37,724 ...да помага на хората. 487 00:49:40,019 --> 00:49:42,062 Все едно помагам на теб и майка ти. 488 00:49:43,022 --> 00:49:44,272 Знам защо помагаш. 489 00:49:45,608 --> 00:49:47,692 Тя казва, че искаш да се отървеш от него. 490 00:49:49,320 --> 00:49:51,237 Никога не мога да направя това. 491 00:50:00,289 --> 00:50:04,667 Хей, Надя. Надявам се да имаш свърши да стреля по мен! 492 00:50:10,049 --> 00:50:11,174 хей 493 00:50:11,634 --> 00:50:13,676 Искаш ли да се забавляваме? 494 00:50:30,194 --> 00:50:31,611 почакай 495 00:51:27,293 --> 00:51:29,169 Това е толкова странно. 496 00:52:20,930 --> 00:52:24,015 И така, това е, щастливото място на Моро. 497 00:52:25,392 --> 00:52:26,768 Тези момчета ще премахнат ли проклятието ми? 498 00:52:27,686 --> 00:52:29,896 Те дори нямат обувки. 499 00:52:46,372 --> 00:52:49,123 амин 500 00:52:59,093 --> 00:53:00,134 Не трябва да се страхуваш. 501 00:53:01,262 --> 00:53:03,012 Бог те доведе тук. 502 00:53:08,352 --> 00:53:09,519 какво има 503 00:53:13,941 --> 00:53:15,817 аз знам малко... 504 00:53:15,985 --> 00:53:17,277 ...напрегнат. Не е толкова лошо... 505 00:53:17,444 --> 00:53:19,404 ...след като ги опознаеш. 506 00:53:19,571 --> 00:53:20,238 Сега продължавай. 507 00:53:21,865 --> 00:53:22,699 Те ще вземат... 508 00:53:22,866 --> 00:53:24,575 -...добре да се грижа за теб. -Ами... 509 00:53:24,743 --> 00:53:25,576 ...вие двамата? 510 00:53:25,744 --> 00:53:30,456 Ще се присъединим към вас по-късно. имаме някои бизнес за завършване между нас. 511 00:53:30,666 --> 00:53:32,166 Обещах ти, Джон. 512 00:53:36,547 --> 00:53:38,715 Защо не може да дойде с нас? 513 00:53:38,882 --> 00:53:40,341 -Не! -Дани. 514 00:53:41,677 --> 00:53:42,343 Дани... 515 00:53:42,511 --> 00:53:44,178 ... тук си в безопасност. 516 00:53:44,513 --> 00:53:46,014 Успяхме. 517 00:53:46,724 --> 00:53:51,144 Единственото нещо, което може да нарани ти и майка ти сега... 518 00:53:51,312 --> 00:53:53,021 519 00:53:53,355 --> 00:53:55,857 Трябва да се уверя това никога няма да се случи. 520 00:53:57,318 --> 00:53:58,985 Всичко ще е наред. 521 00:53:59,862 --> 00:54:01,362 обещавам 522 00:54:02,323 --> 00:54:03,364 Каквото и да е. 523 00:54:03,532 --> 00:54:04,699 хайде 524 00:54:09,204 --> 00:54:10,371 сигурен ли си в това 525 00:54:13,417 --> 00:54:14,250 хайде 526 00:54:16,337 --> 00:54:19,422 -Къде отиваме? - В любимата ми стая. 527 00:54:20,132 --> 00:54:23,509 Ако има едно нещо тези кучи синове знаят... 528 00:54:23,677 --> 00:54:25,345 ...това е вино. 529 00:54:29,767 --> 00:54:33,144 Тази бутилка ще донесе 50 000 евро на търг. 530 00:54:35,022 --> 00:54:36,022 Моро. 531 00:54:36,190 --> 00:54:37,231 О, да. 532 00:54:37,399 --> 00:54:39,859 -Какво е? -Това е... 533 00:54:40,027 --> 00:54:43,988 Това нещо вътре в мен. Бих искал да знам, преди да... 534 00:54:44,865 --> 00:54:46,449 ...започнете. 535 00:54:49,828 --> 00:54:53,539 Заратос беше ангел... 536 00:54:54,708 --> 00:54:56,751 ... Дух на справедливостта. 537 00:55:01,048 --> 00:55:04,092 Изпратен да защитава света на хората. 538 00:55:04,385 --> 00:55:07,053 Но той беше измамен... 539 00:55:08,806 --> 00:55:09,806 ...заловен... 540 00:55:11,183 --> 00:55:13,393 ...свален в ада... 541 00:55:14,103 --> 00:55:15,353 ...повреден. 542 00:55:21,276 --> 00:55:22,110 Побъркан. 543 00:55:26,907 --> 00:55:30,326 Мисията му е да защитава невинните беше перверзен... 544 00:55:30,494 --> 00:55:32,537 ...в жажда за наказание... 545 00:55:32,704 --> 00:55:33,788 ...виновните. 546 00:55:33,956 --> 00:55:35,415 Той стана... 547 00:55:36,667 --> 00:55:38,960 ...Духът на отмъщението. 548 00:55:39,545 --> 00:55:43,464 Да, но ангелът, духът на справедливостта... 549 00:55:43,632 --> 00:55:45,133 ...той жив ли е там? 550 00:55:45,926 --> 00:55:47,718 Някъде? 551 00:55:47,886 --> 00:55:49,679 Той може да бъде. 552 00:55:52,224 --> 00:55:53,850 усещаш ли го 553 00:55:59,857 --> 00:56:01,274 не 554 00:56:04,153 --> 00:56:07,864 Развесели се, мой човек. Скоро ще бъдете свободни. 555 00:56:08,699 --> 00:56:10,700 Тази бутилка.... 556 00:56:12,578 --> 00:56:17,039 Този е на над 2000 години. 557 00:56:17,708 --> 00:56:20,126 Хвърлил съм му око от известно време. 558 00:56:24,756 --> 00:56:25,923 Когато това свърши... 559 00:56:29,094 --> 00:56:30,887 ...ще го споделим, а? 560 00:56:34,308 --> 00:56:35,975 има нещо друго 561 00:56:38,020 --> 00:56:41,731 Това нещо, което Рурк ти причини не се отменя лесно. 562 00:56:43,400 --> 00:56:45,109 Рискуваш смъртта. 563 00:56:46,612 --> 00:56:48,279 По-лошо от смъртта. 564 00:56:53,285 --> 00:56:54,202 Трябва да си признаеш... 565 00:56:55,329 --> 00:56:59,790 ...единственото нещо, което е най-трудно за да говорите. 566 00:57:15,849 --> 00:57:17,266 баща ми. 567 00:57:18,810 --> 00:57:20,645 Не го направих заради него. 568 00:57:22,564 --> 00:57:24,607 Сключих сделката вместо мен. 569 00:57:27,528 --> 00:57:29,278 Не можех да го пусна. 570 00:57:30,739 --> 00:57:32,823 Беше егоистично. 571 00:57:34,993 --> 00:57:37,203 Беше готов да умре. 572 00:57:38,205 --> 00:57:40,206 Знаеше, че му е дошло времето. 573 00:57:41,124 --> 00:57:43,042 И си помислих, че мога да променя това. 574 00:57:45,254 --> 00:57:46,671 съжалявам 575 00:57:56,723 --> 00:58:00,518 Това е агнето Божие... 576 00:58:00,686 --> 00:58:04,772 ...което отнема целия грях от света. 577 00:58:06,650 --> 00:58:09,819 Щастливи са тези които са призвани да го приемат. 578 00:58:12,364 --> 00:58:14,615 Казваш, че не си достоен да го приеме. 579 00:58:14,783 --> 00:58:15,908 аз не съм 580 00:58:16,076 --> 00:58:18,327 Добре, това е достатъчно. 581 00:58:20,622 --> 00:58:22,373 Тялото Христово. 582 00:58:24,626 --> 00:58:25,793 амин 583 00:58:30,215 --> 00:58:34,218 Носиш този хляб наоколо за известно време. 584 00:58:37,598 --> 00:58:42,852 Бог да те води във вечния живот. 585 00:58:43,228 --> 00:58:48,232 Това е, Джон, ако днес е, всъщност, последният ти. 586 00:58:50,569 --> 00:58:54,196 Къде отиваш сега, не мога да те последвам. 587 00:58:54,698 --> 00:58:56,324 готови ли сте 588 00:59:03,206 --> 00:59:09,253 здравей 589 00:59:11,131 --> 00:59:11,797 хей 590 00:59:25,354 --> 00:59:27,021 Весела Коледа, задници! 591 00:59:32,694 --> 00:59:33,361 Сключете сделката. 592 01:00:19,408 --> 01:00:28,666 Моро! 593 01:00:29,543 --> 01:00:31,210 Ти го направи! 594 01:00:33,463 --> 01:00:39,427 Моро! 595 01:00:41,096 --> 01:00:42,638 Работи. 596 01:00:42,806 --> 01:00:44,932 не! Пусни ме! 597 01:00:45,100 --> 01:00:46,225 помогни ми! 598 01:00:47,436 --> 01:00:49,395 -Хей! какво правиш - Махни се от мен! 599 01:00:50,564 --> 01:00:52,064 Пусни ме! 600 01:00:53,650 --> 01:00:55,109 какво правиш 601 01:00:56,736 --> 01:00:58,362 Какво ще се направи. 602 01:01:02,033 --> 01:01:03,909 Денят на пророчеството е утре. 603 01:01:04,077 --> 01:01:07,413 Трябваше да държим момчето докато отмине опасността. 604 01:01:07,581 --> 01:01:10,082 Опасността няма да отмине, Моро. 605 01:01:10,250 --> 01:01:11,917 Докато момчето съществува... 606 01:01:12,961 --> 01:01:13,752 ...силата... 607 01:01:13,920 --> 01:01:16,005 ... винаги ще бъде вътре в него. 608 01:01:20,260 --> 01:01:21,760 Ти ме излъга. 609 01:01:21,928 --> 01:01:23,471 Ти ме излъга! 610 01:01:24,306 --> 01:01:26,765 Това дете трябва да бъде унищожено. 611 01:01:26,933 --> 01:01:29,977 не! 612 01:01:30,145 --> 01:01:34,356 Може да сте протестирали докато детето се зачеваше. 613 01:01:34,900 --> 01:01:38,068 Сега вече е твърде късно. 614 01:01:46,161 --> 01:01:47,912 Махнете ги... 615 01:01:48,079 --> 01:01:49,622 ...докато нещата не станат! 616 01:01:52,209 --> 01:01:53,375 тръгвай! 617 01:01:53,877 --> 01:01:57,171 Душата на Дани все още може да бъде спасена! 618 01:01:57,339 --> 01:02:00,090 Това момче е едно от Божиите деца! 619 01:02:00,425 --> 01:02:01,926 не! 620 01:02:03,512 --> 01:02:05,262 Той не е. 621 01:03:15,584 --> 01:03:16,792 Доста спретнато, а? 622 01:03:32,809 --> 01:03:34,226 Мир, братко. 623 01:03:50,660 --> 01:03:52,286 по дяволите 624 01:03:53,580 --> 01:03:55,914 Обзалагам се, че се радваш да ме видиш. 625 01:04:23,318 --> 01:04:24,568 Дани направи ли това? 626 01:04:24,986 --> 01:04:27,988 Не. Някой е дошъл тук преди да успеят... 627 01:04:28,156 --> 01:04:29,907 Преди да успеят да го убият. 628 01:04:30,075 --> 01:04:31,950 Няма и следа от него. 629 01:04:32,118 --> 01:04:33,410 Който и да е направил това, е искал... 630 01:04:33,578 --> 01:04:35,079 -...той жив. - Мисля, че всички... 631 01:04:35,246 --> 01:04:37,998 ... имам доста добра идея кой би бил това, Моро. 632 01:04:38,375 --> 01:04:39,333 да Така че сега той е... 633 01:04:39,501 --> 01:04:41,960 ...с Рурк. Едни защитници се оказахте. 634 01:04:42,295 --> 01:04:44,630 Какво точно прави Рурк имаш предвид Дани? 635 01:04:44,798 --> 01:04:48,592 Какви са плановете му за сина му? той ли е заделя пари за колеж? какво? 636 01:04:49,552 --> 01:04:50,469 Денят е... 637 01:04:50,637 --> 01:04:51,970 ...на пророчеството. 638 01:04:52,597 --> 01:04:54,890 Както беше денят, в който Дани беше заченат. 639 01:04:55,642 --> 01:04:57,393 Детето трябва да е на 13 години... 640 01:04:57,560 --> 01:05:00,229 ... преди обредът да може да бъде извършен в зората на зимата. 641 01:05:00,605 --> 01:05:01,730 Обредът. 642 01:05:03,942 --> 01:05:07,653 Рурк роди момчето като съд, като вместилище на силата му. 643 01:05:07,821 --> 01:05:10,739 Ритуалът ще преобрази същността му... 644 01:05:10,907 --> 01:05:13,242 ... душата му в момчето. 645 01:05:13,660 --> 01:05:15,577 Няма да има повече Дани. 646 01:05:16,204 --> 01:05:17,913 - Само Рурк. -Не! 647 01:05:18,081 --> 01:05:20,290 - Защо, по дяволите, не ни каза това? -Хей 648 01:05:20,458 --> 01:05:22,418 Ти сключи сделка с Рурк! 649 01:05:22,585 --> 01:05:26,046 И двамата! Нещо, което никога не бих направил. 650 01:05:26,214 --> 01:05:28,924 Пророчеството трябваше да се случи в зората на новия ден. 651 01:05:29,092 --> 01:05:30,426 Може би има още време. 652 01:05:30,593 --> 01:05:32,886 -Знаеш ли къде го държи Рурк? - така мисля. 653 01:05:33,096 --> 01:05:34,888 Какво, значи сега искаш да играеш герой? 654 01:05:35,306 --> 01:05:37,349 Получихте каквото искахте. 655 01:05:37,684 --> 01:05:39,810 Да, направих. 656 01:05:40,228 --> 01:05:42,521 Благодаря ви, че издържахте вашият край на сделката. 657 01:05:42,731 --> 01:05:44,231 няма за какво 658 01:05:44,441 --> 01:05:45,858 Ако мога да прекарам последния си ден... 659 01:05:46,025 --> 01:05:47,943 ...като свободен човек без проклятия... 660 01:05:48,111 --> 01:05:49,486 ... над главата ми, ще го взема. 661 01:05:50,363 --> 01:05:52,239 Но аз обещах на Дани, че ще бъде в безопасност. 662 01:05:52,991 --> 01:05:54,783 И ако си тръгна сега... 663 01:05:54,951 --> 01:05:57,369 ...просто търгувам един демон за друг. 664 01:05:58,204 --> 01:05:59,413 Така че да тръгваме. 665 01:06:28,318 --> 01:06:30,360 - Имало ли е съмнение? - Недей... 666 01:06:30,528 --> 01:06:31,945 ...докосни ме. 667 01:06:32,113 --> 01:06:34,865 Малко сме близки, нали? 668 01:06:38,870 --> 01:06:40,162 Имаш ли представа... 669 01:06:40,830 --> 01:06:43,207 ...през какво трябваше да премина... 670 01:06:44,584 --> 01:06:45,876 ...за да вземеш тази малка мръсница? 671 01:06:48,755 --> 01:06:49,671 виж... 672 01:06:49,839 --> 01:06:53,300 ...планетите не се подреждат за вас езическо парти до зори утре. 673 01:06:53,468 --> 01:06:57,095 Така че махни се от задника ми защото бих казал, че изпреварвам графика. 674 01:07:00,225 --> 01:07:01,391 Дани. 675 01:07:03,311 --> 01:07:06,855 знаеш ли кой съм 676 01:07:08,441 --> 01:07:11,276 Е, сигурен съм, че майка ти ти е казала... 677 01:07:11,444 --> 01:07:13,403 ...много неща за мен. 678 01:07:14,197 --> 01:07:15,781 Какво става с лицето ти? 679 01:07:22,789 --> 01:07:26,208 Узак Гьоктен. Най-отдалечената точка от рая. 680 01:07:26,709 --> 01:07:31,463 Там трябва да се проведе ритуалът, според пророчеството, разбира се. 681 01:07:32,173 --> 01:07:33,590 разбира се 682 01:07:33,758 --> 01:07:37,553 Без Конника ние стоим много малък шанс срещу Рурк. 683 01:07:37,720 --> 01:07:39,346 Трябваше да имаш вяра. 684 01:07:39,514 --> 01:07:40,848 аз да. 685 01:07:41,015 --> 01:07:44,893 но също така, Мисля, че трябва да имаме оръжия. 686 01:07:47,272 --> 01:07:48,564 оръжия... 687 01:07:48,731 --> 01:07:50,065 ... и вино. 688 01:07:51,150 --> 01:07:52,818 Палави свещеници. 689 01:07:54,028 --> 01:07:56,446 Отново започвам да те харесвам, Моро. 690 01:08:00,660 --> 01:08:03,579 Искахте да знаете защо гледам по този начин. 691 01:08:07,375 --> 01:08:08,709 Помислете за... 692 01:08:09,377 --> 01:08:10,752 ...огнехвъргачка. 693 01:08:18,928 --> 01:08:20,637 това смешно ли е 694 01:08:23,099 --> 01:08:24,808 окей 695 01:08:24,976 --> 01:08:28,729 Огнехвъргачка изработени от папиемаше. 696 01:08:30,940 --> 01:08:32,190 Всичко това... 697 01:08:32,358 --> 01:08:33,901 ... мощност. 698 01:08:34,611 --> 01:08:37,404 Но опитайте да го използвате, изгаряте. 699 01:08:38,489 --> 01:08:40,699 Това тяло, в което живея... 700 01:08:40,867 --> 01:08:44,494 ...слабо е, човешко. 701 01:08:45,496 --> 01:08:47,331 Умира. 702 01:08:48,124 --> 01:08:51,585 Никога не е правено нещата, които мога да правя. 703 01:08:51,753 --> 01:08:53,295 но ти... 704 01:08:54,672 --> 01:08:57,549 ...ти си само отчасти човек. 705 01:08:57,717 --> 01:09:01,470 Имате цялата власт че имам вътре в теб. 706 01:09:02,639 --> 01:09:04,723 Какъвто баща, такъв син. 707 01:09:04,891 --> 01:09:06,058 Но това... 708 01:09:06,225 --> 01:09:07,100 ...телесно... 709 01:09:07,268 --> 01:09:08,727 ...форма... 710 01:09:08,895 --> 01:09:12,940 ...може да владее властта без да се самоизгори. 711 01:09:22,158 --> 01:09:22,866 За да ви помогна... 712 01:09:23,034 --> 01:09:23,700 ...отпуснете се. 713 01:09:34,170 --> 01:09:37,422 Това ще го държи упоен до церемонията. 714 01:09:52,897 --> 01:09:54,189 кои са те 715 01:09:54,941 --> 01:09:57,901 Политици, убийци, хора с влияние. 716 01:09:58,861 --> 01:10:00,904 Войниците на дявола. 717 01:10:01,406 --> 01:10:03,407 Те са пътували от цял свят... 718 01:10:03,574 --> 01:10:06,284 ...да станат свидетели на помазанието на новия цар. 719 01:10:06,452 --> 01:10:08,036 Новият крал. 720 01:10:09,330 --> 01:10:10,664 моля 721 01:10:10,832 --> 01:10:12,582 Ако Рурк успее... 722 01:10:12,750 --> 01:10:16,378 ...той ще има нова форма, един по-силен, отколкото някога е познавал. 723 01:10:16,754 --> 01:10:20,716 И сянка ще падне върху земята. 724 01:11:07,430 --> 01:11:08,346 двадесет и пет... 725 01:11:08,514 --> 01:11:10,849 ...30 мъже. Още вътре. 726 01:11:11,017 --> 01:11:12,642 Ритуалът вече започна. 727 01:11:12,935 --> 01:11:15,187 Душата на Дани ще бъде изгубена завинаги... 728 01:11:15,354 --> 01:11:19,066 ...на разсъмване. Това е моментът, когато Рурк е най-слаб. 729 01:11:22,987 --> 01:11:24,446 Надя? 730 01:11:33,915 --> 01:11:35,582 добре ли си 731 01:11:43,591 --> 01:11:46,176 Направих много грешки, Блейз. 732 01:11:46,844 --> 01:11:47,844 Но Дани.... 733 01:11:52,725 --> 01:11:54,810 Дани е този.... 734 01:11:55,895 --> 01:11:58,063 Единственото хубаво нещо... 735 01:12:00,316 --> 01:12:02,109 ...някога съм го правил. 736 01:12:03,111 --> 01:12:06,947 Е, при положение че е така... 737 01:12:07,115 --> 01:12:11,159 ...по-добре да се уверим, че той не го прави се оказва Антихристът. 738 01:12:59,917 --> 01:13:01,918 окей Няма много време. 739 01:13:02,086 --> 01:13:03,211 какъв е планът 740 01:13:03,379 --> 01:13:06,214 Планът е да отидеш, да вземеш момчето, бягаш и не спираш. 741 01:13:06,883 --> 01:13:08,049 ами ти 742 01:13:09,343 --> 01:13:12,888 аз? Минавам отпред. 743 01:13:14,724 --> 01:13:16,016 окей 744 01:13:21,230 --> 01:13:21,980 не е лошо 745 01:13:26,027 --> 01:13:29,154 Това може да е добро за салата. 746 01:13:30,448 --> 01:13:31,198 Джони Блейз! 747 01:13:37,079 --> 01:13:38,079 върви 748 01:13:50,176 --> 01:13:51,593 Хвани този, а? 749 01:13:54,555 --> 01:13:56,681 Каква загуба на добро вино! 750 01:15:09,171 --> 01:15:10,338 Чувствах се добре. 751 01:15:19,015 --> 01:15:19,931 хайде 752 01:15:35,865 --> 01:15:37,282 Дани, чуй ме. 753 01:15:37,450 --> 01:15:39,367 Не трябваше да се отървавам на властта. 754 01:15:39,535 --> 01:15:41,077 Знам това сега. 755 01:15:41,245 --> 01:15:42,620 Той ще те изтрие, Дани. 756 01:16:03,601 --> 01:16:04,768 Моро. 757 01:16:09,315 --> 01:16:11,858 Все още виждам светлината! 758 01:16:25,164 --> 01:16:26,623 Това е гадно. 759 01:16:27,291 --> 01:16:29,584 Нямаш власт, Блейз. 760 01:16:30,378 --> 01:16:32,087 Ти не си нищо друго освен едно насекомо... 761 01:16:32,630 --> 01:16:34,339 ... като останалите. 762 01:16:34,673 --> 01:16:35,840 Храна за мелниците... 763 01:16:36,008 --> 01:16:37,342 ...на ада. 764 01:16:47,269 --> 01:16:50,855 не 765 01:16:51,023 --> 01:16:52,357 още не 766 01:17:12,044 --> 01:17:13,169 О, искаш ли да гледаш? 767 01:17:18,801 --> 01:17:21,719 Ябълката не гние далеч от дървото! 768 01:17:24,807 --> 01:17:26,015 Дани. 769 01:17:29,061 --> 01:17:32,439 Това не си ти. 770 01:17:34,859 --> 01:17:35,525 никога не... 771 01:17:35,693 --> 01:17:37,068 ...ще бъде. 772 01:17:41,240 --> 01:17:44,951 Моите и твоите сили са еднакви. Това казахте. 773 01:17:46,454 --> 01:17:47,620 нали 774 01:17:48,247 --> 01:17:49,789 татко? 775 01:17:50,749 --> 01:17:52,917 Какъвто баща, такъв син. 776 01:18:13,355 --> 01:18:14,898 направи го 777 01:18:21,489 --> 01:18:23,364 не! 778 01:21:48,862 --> 01:21:49,696 ела тук 779 01:22:36,785 --> 01:22:37,952 стига! 780 01:23:05,689 --> 01:23:08,065 Никога не съм се страхувал от теб. 781 01:23:30,923 --> 01:23:32,256 Убиец на пътя. 782 01:24:53,046 --> 01:24:54,714 ти! 783 01:24:56,008 --> 01:25:00,386 Най-лошата шибана сделка, която съм правил. 784 01:25:08,604 --> 01:25:10,354 Върви си у дома. 785 01:25:52,981 --> 01:25:54,690 Дани! 786 01:27:18,233 --> 01:27:19,108 Ангелът. 787 01:27:20,819 --> 01:27:21,610 Моро... 788 01:27:21,778 --> 01:27:26,115 ... каза, че Конникът беше ангел, който полудя. 789 01:27:28,326 --> 01:27:29,577 Усещам го... 790 01:27:30,537 --> 01:27:32,121 ...ангелът. 791 01:27:35,208 --> 01:27:37,334 Мога да го усетя. 792 01:27:51,433 --> 01:27:55,102 Дани? 793 01:27:59,608 --> 01:28:00,941 Спечелихме ли? 794 01:28:04,905 --> 01:28:06,530 Ще кажа да. 795 01:28:09,201 --> 01:28:11,118 По дяволите, да. 796 01:28:13,747 --> 01:28:16,499 Казвам се Джони Блейз. 797 01:28:18,835 --> 01:28:20,419 Аз съм Призрачният ездач.